Définition

1. Verbe (agriculture) :
   • Herser en terre sèche (pour aérer le sol) : "bừa ngả" décrit l'action de passer la herse sur un sol sec, après les labours principaux, afin de casser les mottes, d'aérer la terre et de préparer le lit de semence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi cày, nông dân cần bừa ngả cho đất tơi xốp. (Après le labour, les agriculteurs doivent herser en terre sèche pour ameublir le sol.)
  • Bừa ngả là công đoạn quan trọng trước khi gieo hạt. (Herser en terre sèche est une étape importante avant le semis.)

Utilisation avancée

• L'action de "bừa ngả" s'effectue spécifiquement sur un sol qui n'est pas détrempé, contrairement au "bừa đất ướt". Elle vise principalement à créer une structure de sol fine et meuble.

Variantes et mots apparentés

• Bừa (verbe/nom) : herser / herse. Action générale de travailler le sol avec une herse.
• Bừa đất ướt (verbe) : herser en terre humide ou détrempée (par exemple dans les rizières).
• Cày (verbe) : labourer.

Synonymes

• Herser : travailler le sol avec une herse (terme général).
• Ameublir la terre : rendre la terre plus meuble et légère.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

1. (nông nghiệp) herser en terre sèche (pour aérer le sol)